1 00:01:58,430 --> 00:02:00,664 - U 3! - Gdje? 2 00:02:01,654 --> 00:02:02,873 U tri! 3 00:02:20,507 --> 00:02:21,103 dolje. 4 00:03:58,863 --> 00:04:09,843 ** CRVENI BARUN ** napravio sabian 5 00:04:09,893 --> 00:04:13,768 Sjeverna Francuska, saveznička teritorija 1916. 10 godina kasnije 6 00:08:52,101 --> 00:08:56,633 Njemački aerodrom na prvoj crti, Wow, 30 minuta kasnije 7 00:09:04,077 --> 00:09:06,316 Jeste li poludjeli, gospodo? 8 00:09:06,772 --> 00:09:07,849 Da, poručniče. 9 00:09:08,288 --> 00:09:12,326 Koristili ste zrakoplove iz eskadrile ca ići na sprovod neprijatelju? 10 00:09:12,376 --> 00:09:13,677 Da gospodine! 11 00:09:14,332 --> 00:09:17,796 Lehmann i Sternberg su ga poznavali Kapetan Winston Clyde Walker. 12 00:09:19,004 --> 00:09:20,677 Mislim da je bio u lijesu. 13 00:09:21,225 --> 00:09:22,583 Recite istinu, gospodine. 14 00:09:24,178 --> 00:09:27,132 Moj ujak, vojvoda od Westchester je šogor njegove majke. 15 00:09:28,115 --> 00:09:30,918 Lehmann i ja smo bili tamo kolege iz razreda u srednjoj školi. U Etonu, gospodine. 16 00:09:31,177 --> 00:09:33,675 Govorimo o pilotu engleski, naravno! 17 00:09:34,050 --> 00:09:35,575 Najbolji RFC koji je imao. 18 00:09:35,946 --> 00:09:37,738 Šteta što više nije živ, gospodine. 19 00:09:40,409 --> 00:09:41,843 Jebi se! 20 00:09:42,902 --> 00:09:43,864 Besplatno! 21 00:09:52,154 --> 00:09:54,219 Čuo sam da tvoj avion primio je nekoliko metaka 22 00:09:54,220 --> 00:09:56,026 kad si išao na sprovod, Richthofen. 23 00:09:56,948 --> 00:09:59,139 Volim ove šale zrakoplovstva, Kielmeyer. 24 00:09:59,189 --> 00:10:02,059 - Ima li tko cigaru? - Znaš li francuski? 25 00:10:06,399 --> 00:10:07,448 - Naravno. - Hvala. 26 00:10:07,652 --> 00:10:09,259 Richthofen je danas srušio dvosjed. 27 00:10:12,947 --> 00:10:15,095 Mislim da je to bila kompenzacija da nije poštovao moje naredbe? 28 00:10:15,823 --> 00:10:16,963 Ne. 29 00:10:17,013 --> 00:10:18,608 Samo sam htio zabiti. 30 00:10:23,387 --> 00:10:25,914 Upravo sam dobio jedan izvještaj o engleskom RE8, 31 00:10:25,964 --> 00:10:27,464 koji je pao 12 km odavde. 32 00:10:28,123 --> 00:10:29,571 Imaš najveće poštovanje od mene, barune. 33 00:10:30,753 --> 00:10:33,295 Pronađimo ga da potvrdimo njegov pad. 34 00:11:00,871 --> 00:11:04,118 pomozi mi! 35 00:11:08,167 --> 00:11:08,699 jedan... 36 00:11:09,432 --> 00:11:10,057 dva... 37 00:11:13,408 --> 00:11:14,775 Rekao sam da budi oprezan. 38 00:11:19,264 --> 00:11:20,589 Ne izgleda dobro. 39 00:11:30,087 --> 00:11:31,314 Stavite ovdje... 40 00:11:32,793 --> 00:11:33,852 Požuri, teško je! 41 00:11:36,672 --> 00:11:37,952 Izgubio je puno krvi. 42 00:11:38,483 --> 00:11:39,789 pomozi mi 43 00:11:39,839 --> 00:11:41,095 drži ovo. 44 00:11:42,609 --> 00:11:44,813 Preživjet ćeš. 45 00:11:47,798 --> 00:11:49,681 Moramo ga odvesti do auta. 46 00:11:50,293 --> 00:11:51,764 Odmah. 47 00:11:51,814 --> 00:11:53,235 Uzmi ga! 48 00:11:59,319 --> 00:12:00,464 Hvala. 49 00:12:00,514 --> 00:12:02,435 Spasio si mu život. 50 00:12:02,485 --> 00:12:03,414 Ne. 51 00:12:03,464 --> 00:12:05,222 Srušio sam ga. 52 00:12:26,179 --> 00:12:27,595 Uspio si, Sternberg. 53 00:12:27,845 --> 00:12:31,244 .. Gluposti. Jednokrilac DH2 treba napasti odozgo... 54 00:12:31,294 --> 00:12:34,643 Vidiš, Sterni, ako je napadač ima rotacijski motor, onda... 55 00:12:34,693 --> 00:12:36,518 Što je rotacijski motor? 56 00:12:43,833 --> 00:12:45,379 Poručnik Sternberg... 57 00:12:47,327 --> 00:12:48,683 - Dobro. - okrenuti se. 58 00:12:49,514 --> 00:12:50,673 Pa, Voss. 59 00:12:51,536 --> 00:12:53,735 Očito, ona više voli muškarce poput mene, zar ne? 60 00:12:54,123 --> 00:12:55,967 Muškarci poput tebe? 61 00:12:57,418 --> 00:13:01,140 Mojsije, Freud... - Vjerojatno bi se i mi trebali obrezati? 62 00:13:07,277 --> 00:13:08,808 kamo ideš 63 00:13:09,863 --> 00:13:12,236 što misliš manfred liči na tvoju mlađu sestru? 64 00:13:12,880 --> 00:13:14,515 Mislim... odostraga. 65 00:13:18,969 --> 00:13:21,077 Oprostite, gospodine. 66 00:13:21,127 --> 00:13:23,186 Što tražiš ovdje? 67 00:13:24,902 --> 00:13:26,698 Hajde, pij s nama. 68 00:13:30,015 --> 00:13:32,502 Mislio sam da će gospoda samo popijte koktel. 69 00:13:33,091 --> 00:13:35,147 Sjednite, pijte i opustite se... 70 00:13:45,628 --> 00:13:46,964 Oženjen sam, znaš... 71 00:13:47,556 --> 00:13:48,555 ja također. 72 00:13:49,701 --> 00:13:52,899 Mislim, skoro. 73 00:13:56,063 --> 00:13:57,716 ... trebamo malo vode. 74 00:14:08,257 --> 00:14:10,405 Vozač kaže da je motor pregrijan. 75 00:14:35,436 --> 00:14:37,621 - Poručnice! - Moje ime je von Richthofen. 76 00:14:38,995 --> 00:14:40,445 Uostalom, drago mi je što te opet vidim. 77 00:14:40,683 --> 00:14:43,024 - Znam tvoje ime. - Stvarno? 78 00:14:43,353 --> 00:14:46,623 Pilot kojeg imate dobro mi nisi rekao svoje ime 79 00:14:46,933 --> 00:14:48,212 Je li preživio? 80 00:14:49,288 --> 00:14:51,850 Samo pitam ili te stvarno zanima? 81 00:14:52,477 --> 00:14:53,600 Prvi. 82 00:14:54,151 --> 00:14:55,875 Barem ste pošteni. 83 00:14:56,243 --> 00:14:57,891 Dobar je početak, zar ne? 84 00:14:58,762 --> 00:15:01,439 Zar ne mogu pitati a da me ne zanima? 85 00:15:02,227 --> 00:15:04,616 Pa kako se zoveš? 86 00:15:04,931 --> 00:15:07,584 Moje ime je kapetan Roy Brown. 87 00:15:07,914 --> 00:15:10,868 I živi, ​​bez obzira na druge stvari. 88 00:15:10,918 --> 00:15:14,271 Rekao mi je da ste izvrstan pilot 89 00:15:15,226 --> 00:15:16,977 i nestašan. 90 00:15:17,623 --> 00:15:18,411 ne razumijem 91 00:15:19,174 --> 00:15:21,528 Reci mu da sam polaskana njegovih komplimenata 92 00:15:21,578 --> 00:15:23,826 I nadam se da je tako 93 00:15:23,876 --> 00:15:25,274 neka se nikad više ne sretnemo na nebu. 94 00:15:26,135 --> 00:15:27,589 Moglo bi me oboriti 95 00:15:28,436 --> 00:15:30,649 I vjerojatno neću imati njegovu sreću 96 00:15:31,444 --> 00:15:33,273 upoznati tako sjajnu sestru. 97 00:15:35,180 --> 00:15:37,448 Nevjerojatan. ugodan dan. 98 00:15:39,621 --> 00:15:41,580 Jeste li vidjeli moju odjeću? 99 00:15:42,611 --> 00:15:43,868 Poslat ću mu ga. 100 00:15:44,835 --> 00:15:46,106 Ne, ne, zadrži ga. 101 00:15:46,156 --> 00:15:47,392 Donosi sreću. 102 00:16:47,065 --> 00:16:49,173 Francuzi su mi poslali izraze sućuti 103 00:16:49,223 --> 00:16:50,866 zajedno s potvrdom o smrti. 104 00:16:51,198 --> 00:16:53,972 Posao za Kielmeyera održat će se danas u 4. 105 00:16:56,159 --> 00:16:58,800 Neprijateljski pilot koji je a vodio napad prije četiri dana 106 00:17:00,201 --> 00:17:01,346 bio je to Hawker. 107 00:17:02,550 --> 00:17:03,460 Jeste li dobrodošli? 108 00:17:03,680 --> 00:17:04,901 Bojnik Lanoe Hawker? 109 00:17:07,328 --> 00:17:08,669 Da, točno. 110 00:17:10,184 --> 00:17:12,323 Vidio sam mu lice. Nosio je bradu 111 00:17:13,274 --> 00:17:14,450 Naslikao je smrt s kosom u avionu. 112 00:17:15,022 --> 00:17:16,222 On im je najbolji pilot. 113 00:17:17,784 --> 00:17:20,345 On je opasan tip. Već je oborio 9 naših. 114 00:17:20,842 --> 00:17:23,159 Čak i kad lete nenaoružani u izviđačkim misijama, 115 00:17:23,209 --> 00:17:25,380 postavio je mitraljez na avion. 116 00:17:25,430 --> 00:17:27,070 Mogao bih ga malo prodrmati. 117 00:17:27,120 --> 00:17:28,710 Došao je prilično blizu. 118 00:17:30,803 --> 00:17:32,907 Zašto ga onda niste napali? 119 00:17:33,798 --> 00:17:36,137 Napadam samo kad mogu pobijediti. 120 00:17:53,618 --> 00:17:55,135 Koliko je važna medalja od zasluga za vas? 121 00:17:57,544 --> 00:17:58,906 Ubiti za nju. 122 00:18:00,793 --> 00:18:03,140 Upravo sam primio telegram iz vrhovnog zapovjedništva. 123 00:18:03,190 --> 00:18:06,083 Žele mu ga pod svaku cijenu dati. 124 00:18:07,311 --> 00:18:08,864 I što čekate? 125 00:18:09,374 --> 00:18:10,669 Znate pravila. 126 00:18:10,719 --> 00:18:13,130 Pa čak ni Kaiser ne bi zanemario propise. 127 00:18:13,180 --> 00:18:15,529 Pa rade što žele, srušite balun. 128 00:18:17,446 --> 00:18:18,532 Prodajem avione 129 00:18:19,811 --> 00:18:21,421 A ne stvari koje se ne mogu kretati. 130 00:18:22,083 --> 00:18:23,513 Vi niste lovac, poručniče! 131 00:18:23,563 --> 00:18:26,141 Ti si vojnik. I morate slušati naredbe! 132 00:18:26,191 --> 00:18:28,468 Pogotovo ako narudžba dolazi od samom generalu von H�ppleru. 133 00:18:44,217 --> 00:18:45,810 Što ako srušim Hawkera? 134 00:18:46,141 --> 00:18:47,903 Izbjegavajte Hawkera. 135 00:18:48,562 --> 00:18:49,654 Vi niste njegova kategorija. 136 00:18:57,578 --> 00:18:58,342 Pusti me da prođem. 137 00:19:26,230 --> 00:19:27,948 Ima li netko ključ? 138 00:19:56,566 --> 00:19:57,854 Ne mogu vjerovati. 139 00:20:01,676 --> 00:20:03,103 Sada si napokon to uspio. 140 00:20:04,444 --> 00:20:05,806 Srušio si legendu. 141 00:20:07,395 --> 00:20:08,770 Sada ste i vi jedan. 142 00:20:11,707 --> 00:20:13,223 Uzmi i jedi, mama ih je pravila. 143 00:20:15,071 --> 00:20:16,155 ukusno. 144 00:20:17,284 --> 00:20:18,644 Poručnik Oswald Boelcke. 145 00:20:19,498 --> 00:20:20,694 Očajnički traži nekoga 146 00:20:20,744 --> 00:20:21,890 koji će ići njegovim stopama. 147 00:20:22,623 --> 00:20:24,168 Pitao sam ga o njegovoj tajni. 148 00:20:24,218 --> 00:20:25,545 Njegov odgovor je bio: 149 00:20:27,450 --> 00:20:28,874 "Jednostavno je... 150 00:20:30,106 --> 00:20:31,559 ... letjeti što bliže neprijatelju... 151 00:20:31,609 --> 00:20:32,578 ... povukao okidač... 152 00:20:32,628 --> 00:20:34,548 ... i naravno da će se srušiti." 153 00:20:37,449 --> 00:20:39,768 Sterni i ja idemo popijmo piće u Arrasu... 154 00:20:40,060 --> 00:20:41,050 Dođi s nama. 155 00:20:42,644 --> 00:20:44,392 Možda ćemo opet sresti tvoju sestru. 156 00:20:45,487 --> 00:20:46,675 Morao si nešto učiniti s njom. 157 00:20:46,725 --> 00:20:48,395 inače će mu se uvijek motati po glavi. 158 00:20:49,908 --> 00:20:51,643 Što ih brže izgubite što više vuče, to bolje... 159 00:20:55,929 --> 00:20:56,723 Werner? 160 00:20:59,759 --> 00:21:01,238 I ja ću postati legenda. 161 00:21:02,429 --> 00:21:03,953 Ja ću biti A�ilor As! 162 00:21:05,834 --> 00:21:10,400 Vrhovno zapovjedništvo, ispred West, Lille, Francuska, siječanj 1917. 163 00:21:19,974 --> 00:21:21,340 Čekaj! 164 00:21:21,390 --> 00:21:22,706 Nema na čemu! 165 00:21:28,165 --> 00:21:29,328 Umirem od gladi! 166 00:21:29,538 --> 00:21:30,828 ja također. 167 00:21:31,095 --> 00:21:32,844 Prusi se nikad ne žale, gospodo. 168 00:21:49,865 --> 00:21:50,911 Idemo. 169 00:21:53,502 --> 00:21:55,264 Ponesite i doručak! 170 00:22:14,970 --> 00:22:16,516 Na počinak, gospodo. 171 00:22:19,015 --> 00:22:20,473 Orden za zasluge... 172 00:22:21,876 --> 00:22:23,564 Da vidimo... 173 00:22:24,811 --> 00:22:27,591 Najviše odličje Pruske za hrabrost. 174 00:22:28,380 --> 00:22:31,859 Prije godinu dana Boelcke je prvi pilot njime odlikovan. 175 00:22:33,411 --> 00:22:35,162 Od tada su se stvari promijenile. 176 00:22:36,576 --> 00:22:37,734 Ne mislite li tako, baruni? 177 00:22:41,107 --> 00:22:42,256 Doista, generale. 178 00:22:42,639 --> 00:22:44,199 Morao je oboriti samo 8 aviona. 179 00:22:44,249 --> 00:22:46,120 Morao sam ga srušiti dvostruko više. 180 00:22:46,170 --> 00:22:49,032 Već sam napravio iznimku za tebe, Richthofen. 181 00:22:49,450 --> 00:22:51,544 Još uvijek nam duguješ balon, zar ne? 182 00:22:52,927 --> 00:22:56,150 Ali zato što si ga srušio najbolji od neprijatelja... 183 00:22:56,200 --> 00:22:57,813 "na nepobjedivom bojniku Hawkeru" 184 00:22:57,863 --> 00:23:02,139 Predložio sam te za najviše Visoko njemačko odlikovanje. 185 00:23:02,888 --> 00:23:05,170 Vi preuzimate zapovjedništvo nad eskadrilom 11. 186 00:23:05,220 --> 00:23:07,403 - Hajdemo. - Izvrsno, generale. 187 00:23:07,453 --> 00:23:14,403 Pogledajte ovo: na istoku, snage Oni nam ne predstavljaju opasnost. 188 00:23:14,926 --> 00:23:17,405 U Rusiji će biti revolucija. 189 00:23:17,455 --> 00:23:18,926 Smiješno, zar ne? 190 00:23:19,152 --> 00:23:22,612 Lenjin i njegove zajednice Pomozite Kajzeru... 191 00:23:26,276 --> 00:23:29,263 Zapadna fronta predstavlja veća opasnost za nas. 192 00:23:30,649 --> 00:23:34,453 Prva i treća vojska unaprijed sa svime što imaju. 193 00:23:35,769 --> 00:23:37,265 A oni imaju mnogo toga za ponuditi. 194 00:23:42,238 --> 00:23:45,495 Moramo ih izvući odatle. 195 00:23:45,545 --> 00:23:48,434 Korak po korak i dan za danom. 196 00:23:49,630 --> 00:23:51,410 Čak i bez Lenjinove pomoći. 197 00:23:56,829 --> 00:24:01,817 Richhofen, vaša baza će biti u La Brayellesu. 198 00:24:02,670 --> 00:24:04,545 Sjeverozapadno od Douaija. 199 00:24:11,902 --> 00:24:13,260 gospodine generale? 200 00:24:13,832 --> 00:24:14,696 Da? 201 00:24:14,982 --> 00:24:18,199 Ne bismo li trebali biti bliže Parizu? 202 00:24:18,681 --> 00:24:23,090 Mislim, govorio si mu oko dva mjeseca da hoće moramo stići za 10 dana. 203 00:24:23,893 --> 00:24:24,518 Manfred! 204 00:24:36,776 --> 00:24:39,944 Vrhovno zapovjedništvo mu je dalo a Velika odgovornost, mladiću! 205 00:24:39,994 --> 00:24:41,775 Puno veće od ove medalje! 206 00:24:42,493 --> 00:24:45,247 Vi niste samo odgovorni za ljudi kojima zapovijedate. 207 00:24:45,297 --> 00:24:47,603 Nisam te zato unaprijedio. 208 00:24:47,838 --> 00:24:50,922 Izabrani ste da budete simbolični zapovjednik svih zrakoplovnih jedinica. 209 00:24:50,972 --> 00:24:55,355 Ti si idol zbog svoje hrabrosti ti, časti i ustrajnosti. 210 00:24:56,399 --> 00:24:59,214 Simbol njemačke nadmoći. 211 00:25:00,399 --> 00:25:02,268 Jastuci su kao bogovi, Richthofen. 212 00:25:03,274 --> 00:25:06,321 Nakon Boelckeove smrti, trupe su izgubile svog heroja. 213 00:25:07,048 --> 00:25:10,787 A ako naši neprijatelji mogu srušite onda bogove... 214 00:25:10,837 --> 00:25:15,930 to nije dobra motivacija za trupe u rovovima, zar ne? 215 00:25:17,674 --> 00:25:19,025 Bogovi ne umiru. 216 00:25:19,537 --> 00:25:21,563 Jesmo li se krivo razumjeli? 217 00:25:23,557 --> 00:25:24,496 Da gospodine! 218 00:25:25,352 --> 00:25:26,199 Dobro. 219 00:25:27,044 --> 00:25:28,669 Možete sada ići, gospodo. 220 00:25:41,684 --> 00:25:42,859 gospodine generale? 221 00:25:43,246 --> 00:25:44,008 Da? 222 00:25:45,522 --> 00:25:46,245 Reći. 223 00:25:47,478 --> 00:25:52,147 Možemo uzeti i neke kroasane, maslac, marmeladu i kavu? 224 00:25:54,961 --> 00:26:01,522 Kuća njegovih predaka Richthofen, Schweidnitz, Njemačka 225 00:26:16,371 --> 00:26:17,321 Izvolite! 226 00:26:19,270 --> 00:26:20,384 Dobro jutro mama! 227 00:26:20,942 --> 00:26:22,522 Pretpostavljam da ste imali ugodan put? 228 00:26:29,759 --> 00:26:32,759 Koliko ćeš dugo nositi kaput? ovaj stari manfred? 229 00:26:35,073 --> 00:26:37,077 - Pogledaj ga! - Ajde brate! 230 00:26:39,048 --> 00:26:39,695 mogu li je vidjeti 231 00:26:39,745 --> 00:26:41,232 Naravno, u škrinji je. 232 00:26:42,005 --> 00:26:45,270 Vidi, još uvijek ima svoju staru odjeću, mama! 233 00:26:46,067 --> 00:26:46,897 Dođi! 234 00:26:47,102 --> 00:26:48,407 Već sam mu rekla... 235 00:26:48,457 --> 00:26:50,066 Prestani me zafrkavati s tim kaputom! 236 00:26:50,710 --> 00:26:51,879 Zagrli me. 237 00:27:00,849 --> 00:27:03,678 - Još uvijek mislim da je taj kaput... - Mama! 238 00:27:13,310 --> 00:27:14,822 Dobrodošao kući, sine! 239 00:27:51,663 --> 00:27:53,680 Svi su došli u čast našem sinu. 240 00:27:54,129 --> 00:27:56,141 A što rade...igraju se avionima. 241 00:27:56,191 --> 00:27:57,424 Kao dječaci. 242 00:27:57,474 --> 00:28:00,088 Misliš da će moja braća hoćeš li ikada postati odrasla osoba? 243 00:28:00,138 --> 00:28:01,635 Lijepi i dragi dečki. 244 00:28:07,036 --> 00:28:08,587 Neka igraju. 245 00:28:09,617 --> 00:28:11,288 Sve dok mogu. 246 00:28:44,738 --> 00:28:46,074 Rekao si mi da znaš letjeti. 247 00:28:47,115 --> 00:28:48,206 ja mogu! 248 00:28:49,552 --> 00:28:51,131 Čekaj dok se ne popnem u pravi. 249 00:28:51,737 --> 00:28:53,223 vidjet ćeš. 250 00:29:14,050 --> 00:29:18,250 Eskadrila 11 Richthofen, Douai, Francuska siječnja 1917 251 00:29:18,564 --> 00:29:20,846 Uvijek napadaj kada je sunce ispod tebe. 252 00:29:21,173 --> 00:29:22,599 Ne pucajte prerano. 253 00:29:23,034 --> 00:29:25,552 A ti ćeš protivnika upozoriti i ništa više. 254 00:29:26,971 --> 00:29:29,829 Najbolja udaljenost pucanja to je 50 metara. Ne više. 255 00:29:30,802 --> 00:29:32,429 Ali uvijek zapamtite: 256 00:29:33,111 --> 00:29:35,804 Naš cilj je srušiti ga avione, a ne pucati na pilote. 257 00:29:36,441 --> 00:29:39,132 Prestani pucati kad se avion spusti. 258 00:29:40,895 --> 00:29:42,488 Gospodo, mi smo sportaši, 259 00:29:43,691 --> 00:29:44,674 ne mesari. 260 00:29:51,960 --> 00:29:53,130 - Hvala. - Sa zadovoljstvom. 261 00:29:57,957 --> 00:29:58,846 Gospoda! 262 00:30:00,281 --> 00:30:01,548 On je moj glavni inženjer... 263 00:30:02,766 --> 00:30:04,147 kaplar Reuber. 264 00:30:07,721 --> 00:30:08,736 Besplatno! 265 00:30:11,390 --> 00:30:12,314 Kapetan! 266 00:30:13,115 --> 00:30:14,548 Prestani kucati potpeticama, Wentzke. 267 00:30:14,921 --> 00:30:16,500 Ne razumijem, gospodine! 268 00:30:18,441 --> 00:30:20,594 - Bok. - Skoro sam zaboravio... 269 00:30:22,094 --> 00:30:25,764 Tko ne sruši bar jednu avion sljedeći tjedan 270 00:30:25,814 --> 00:30:27,076 bit će otpušten. 271 00:30:36,843 --> 00:30:40,709 Njemačka bolnica, St. Nicholas, Belgija. Sutradan 272 00:30:49,634 --> 00:30:50,542 Poručnice! 273 00:30:51,071 --> 00:30:53,477 Ovo je bolnica, što misliš tko si ti? 274 00:31:27,122 --> 00:31:28,295 Jako mi je žao. 275 00:31:28,701 --> 00:31:30,044 jeste li ga dobro poznavali? 276 00:31:35,370 --> 00:31:36,552 Još uvijek ne znam tvoje ime... 277 00:31:37,592 --> 00:31:39,896 Kate Otersdorf. 278 00:31:40,718 --> 00:31:42,871 Njemačko ime? 279 00:31:43,203 --> 00:31:45,683 Moj otac je bio Nijemac, majka mi je iz Belgije. 280 00:31:47,044 --> 00:31:48,058 ne razumijem 281 00:31:49,354 --> 00:31:51,058 Sviđaju mi ​​se ove francuske igre. 282 00:32:02,525 --> 00:32:03,544 ti si... 283 00:32:05,043 --> 00:32:06,791 ... vrlo lijepa žena. 284 00:32:09,095 --> 00:32:10,542 Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti. 285 00:32:11,314 --> 00:32:13,821 A možda ćeš ti nositi moj šal. 286 00:32:15,525 --> 00:32:17,042 Ja ću mu to donijeti. 287 00:32:32,897 --> 00:32:34,666 Nisam mogla ukloniti sve mrlje. 288 00:32:36,492 --> 00:32:37,282 Zašto! 289 00:32:38,315 --> 00:32:39,667 Jesam li nešto krivo napravio? 290 00:32:40,852 --> 00:32:43,368 Ne zaslužujem odgovor ili mrziš li sve muškarce? 291 00:32:43,570 --> 00:32:44,479 mrzim li 292 00:32:45,291 --> 00:32:46,437 ja te ne mrzim. 293 00:32:47,615 --> 00:32:48,790 Mržnja je muški posao. 294 00:32:49,547 --> 00:32:50,979 Ali ti si ljut, zar ne? 295 00:32:52,966 --> 00:32:54,561 Tuđa je krv na tvom vratu, 296 00:32:55,288 --> 00:32:56,979 ali izgleda da ti to ne smeta. 297 00:32:58,280 --> 00:33:02,042 Ljudi poput tebe me plaše da ne razumijem zašto si takav. 298 00:33:03,403 --> 00:33:05,226 I kad se bojim, ljutim se. 299 00:33:06,822 --> 00:33:09,633 A sada, želim da me ostaviš na miru. 300 00:33:10,780 --> 00:33:11,851 Čekaj, čekaj. 301 00:33:14,268 --> 00:33:15,976 Zamislite da ste sada tamo. 302 00:33:16,696 --> 00:33:17,632 Kao jelen. 303 00:33:17,851 --> 00:33:18,975 I pogledaj dolje. 304 00:33:20,396 --> 00:33:21,666 Vjetar mu puše u lice. 305 00:33:22,272 --> 00:33:24,470 Možete osjetiti miris motora i čuo buku propelera. 306 00:33:26,897 --> 00:33:28,727 Zatim ulazite u ronjenje. 307 00:33:28,777 --> 00:33:30,440 Možete se penjati, vrtjeti... 308 00:33:32,034 --> 00:33:33,014 Sloboda! 309 00:33:34,913 --> 00:33:36,475 To je ono o čemu čovječanstvo sanja. 310 00:33:38,217 --> 00:33:39,788 Sanjam je od malena. 311 00:33:41,650 --> 00:33:43,183 Ali najbolja stvar je: 312 00:33:43,538 --> 00:33:44,916 Lov! 313 00:33:44,966 --> 00:33:46,192 Borba! 314 00:33:46,601 --> 00:33:47,837 Igra! 315 00:33:49,259 --> 00:33:50,277 To je kao šibica. 316 00:33:51,198 --> 00:33:52,468 Turnir, kao u sportu. 317 00:33:55,131 --> 00:33:56,475 Tenis te ne ubija. 318 00:33:58,374 --> 00:34:00,854 Tvoj budalasti san košta živite svoje prijatelje. 319 00:34:05,286 --> 00:34:06,741 Ne, ne mrzim te, barune. 320 00:34:09,060 --> 00:34:10,161 Samo mi je krivo zbog tebe. 321 00:34:16,373 --> 00:34:17,914 Ostavite me na miru, gospodo! 322 00:34:18,761 --> 00:34:20,213 Ne može biti tako teško 323 00:34:20,263 --> 00:34:21,818 slikati loš avion! 324 00:34:24,195 --> 00:34:25,411 To je bila naredba! 325 00:34:25,697 --> 00:34:26,601 Reuber! 326 00:34:35,395 --> 00:34:36,434 Manfred... 327 00:34:36,484 --> 00:34:37,473 što je s tobom 328 00:34:37,886 --> 00:34:40,300 Što je s ovim ludim bojama? 329 00:34:42,192 --> 00:34:44,460 Vrhovno zapovjedništvo će te razapeti, znaš? 330 00:34:44,959 --> 00:34:47,411 Nije me briga za Vrhovno zapovjedništvo! 331 00:34:47,700 --> 00:34:49,411 I nemoj više dovoditi u pitanje moje naredbe! 332 00:34:50,722 --> 00:34:52,269 Mislim da je to greška. 333 00:34:53,552 --> 00:34:55,272 Vidjet će te sa 100 km udaljenosti. udaljenost. 334 00:34:55,706 --> 00:34:57,610 Izgubit ćemo element iznenađenja. 335 00:34:57,660 --> 00:34:59,512 Ne želim nikoga iznenaditi, Sternberg. 336 00:35:01,048 --> 00:35:02,682 Želim da se bojiš! 337 00:35:12,723 --> 00:35:14,805 Kapetan! Izvještava poručnik Kurt Wolff. 338 00:35:19,189 --> 00:35:20,754 Hoćeš li malo odrijemati tamo gore? 339 00:35:22,400 --> 00:35:23,738 Nikada ne letim bez ove kape. 340 00:35:23,788 --> 00:35:25,536 Donosi mi sreću. 341 00:35:27,313 --> 00:35:28,460 I ja imam jedan. 342 00:35:29,722 --> 00:35:31,892 Majka mi stalno naručuje novu odjeću. 343 00:35:31,942 --> 00:35:34,063 ali nikad ih ne uzimam. 344 00:35:37,089 --> 00:35:38,157 Vidimo se opet. 345 00:35:54,408 --> 00:35:56,693 šest tjedana kasnije 346 00:35:59,594 --> 00:36:00,655 gospodine generale! 347 00:36:00,705 --> 00:36:02,209 General von H�ppner! 348 00:36:02,259 --> 00:36:04,297 Gledajte u ovom smjeru. Ne mrdaj. 349 00:36:04,657 --> 00:36:05,659 Hvala. 350 00:36:10,344 --> 00:36:12,397 Brzo ste postali poznati, kapetane. 351 00:36:12,447 --> 00:36:13,862 Vi ste u svim vijestima. 352 00:36:18,299 --> 00:36:20,572 Ali Kaiser je spomenuo njegovo ime 353 00:36:20,622 --> 00:36:22,846 nakon što je čuo za 29. pobjedu. 354 00:36:23,398 --> 00:36:24,425 dakle... 355 00:36:25,783 --> 00:36:28,086 Donijela sam mu mali poklon iznenađenja. 356 00:36:28,518 --> 00:36:30,389 Ostali ste bez medalja? 357 00:36:33,275 --> 00:36:35,196 Pa nije baš medalja. 358 00:36:35,931 --> 00:36:36,912 Poručnici... 359 00:36:44,347 --> 00:36:45,348 Nije to bila moja ideja. 360 00:36:45,710 --> 00:36:47,348 Sve u svemu, dobra propaganda. 361 00:36:47,630 --> 00:36:49,785 "Braća Richthofen lete zajedno." 362 00:36:52,408 --> 00:36:53,127 Dobrodošli. 363 00:36:54,607 --> 00:36:56,110 Tvoj brat je radoholičar. 364 00:36:56,160 --> 00:36:58,535 Ima sve što domovini u ovom trenutku treba. 365 00:36:59,617 --> 00:37:00,951 pitanje... 366 00:37:01,203 --> 00:37:03,139 ljudi izmišljaju čudne nadimke... 367 00:37:03,535 --> 00:37:04,529 Crveni vrag, 368 00:37:04,579 --> 00:37:06,264 ili "Crveni barun." 369 00:37:07,354 --> 00:37:08,483 Kako to? 370 00:37:29,551 --> 00:37:30,637 ne razumijem 371 00:37:37,981 --> 00:37:39,091 Impresivan. 372 00:37:40,827 --> 00:37:42,221 Vrlo impresivno. 373 00:37:52,638 --> 00:37:53,638 Sa suncem uvijek iza... 374 00:37:53,858 --> 00:37:55,251 Pamti smjer vjetra... 375 00:37:55,636 --> 00:37:56,574 i ne zaboravi: 376 00:37:56,849 --> 00:37:59,668 najvažnija vrlina jedne pilot treba znati kada otići u mirovinu. 377 00:37:59,926 --> 00:38:01,950 Što? Je li ovo šala? 378 00:38:02,780 --> 00:38:04,512 Učini kako ti kažemo, Lothare. 379 00:38:04,562 --> 00:38:06,230 Izbjeći borbu? 380 00:38:06,280 --> 00:38:07,185 Točno. 381 00:38:07,235 --> 00:38:09,560 - Ako ne možeš pobijediti, vrati se! - Smjesta! 382 00:38:09,610 --> 00:38:11,886 Inteligencija i kukavičluk jako su blizu. 383 00:38:12,978 --> 00:38:13,952 Istina je. 384 00:38:15,198 --> 00:38:16,148 Slušaj ga! 385 00:38:16,198 --> 00:38:17,651 Dobro jutro, gospodo! 386 00:38:17,701 --> 00:38:19,093 To je dobra ideja. 387 00:38:19,294 --> 00:38:22,247 Čuo sam da francuske budale tako misle boja je oklop protiv metaka. 388 00:38:30,300 --> 00:38:31,728 Neću ovo ponijeti sa sobom. 389 00:38:31,778 --> 00:38:33,778 Stajalo bi mu na putu. 390 00:38:47,247 --> 00:38:48,526 Sad izgleda puno bolje. 391 00:38:54,925 --> 00:38:56,726 Kravata ostaje ovdje, brate. 392 00:39:02,809 --> 00:39:05,498 - Bilo je puno. - Bilo je zabavno, zar ne? 393 00:39:13,588 --> 00:39:15,216 Hajdemo večeras zajedno na večeru. 394 00:39:15,592 --> 00:39:17,187 - Werner se osjeća dobro, zar ne? - da 395 00:39:17,608 --> 00:39:19,571 Jeste li ga prenijeli ovdje? 396 00:39:20,093 --> 00:39:20,870 WHO? 397 00:39:20,920 --> 00:39:22,538 Tvoj brat, Lothar. 398 00:39:23,821 --> 00:39:25,507 jeste li ga vidjeli gdje je 399 00:39:25,773 --> 00:39:27,216 Bio je iza mene. 400 00:39:27,266 --> 00:39:29,072 Morao si ga paziti. 401 00:39:29,122 --> 00:39:30,871 Ima vrlo nezdrav stav. 402 00:39:41,948 --> 00:39:42,680 Bog! Neka sleti. 403 00:39:42,730 --> 00:39:43,867 Neka sleti! 404 00:39:53,853 --> 00:39:55,178 Neka tako bude, Lothare! 405 00:39:55,466 --> 00:39:57,257 Masakrirao si jadnog dječaka! 406 00:39:58,591 --> 00:40:00,840 Misliš li da ćeš tako učiniti njegovog oca ponosnim? 407 00:40:00,890 --> 00:40:03,166 Tata je nakratko izgubio sluh Pokušava spasiti život neprijatelju. 408 00:40:04,116 --> 00:40:06,193 Želiš pobijediti u ratu a da nikoga ne ubiješ? 409 00:40:09,601 --> 00:40:11,882 Pratio sam Vossa i tebe I nije mi se svidjelo ono što sam vidio. 410 00:40:13,443 --> 00:40:15,355 Vi ste izvrsne šljive, 411 00:40:15,571 --> 00:40:16,945 ali imaš pogrešan stav. 412 00:40:18,569 --> 00:40:21,154 Kakva glupa ideja! Slikanje jarko crveni avion! 413 00:40:22,506 --> 00:40:23,552 Prestani sanjati! 414 00:40:24,585 --> 00:40:25,789 Ovdje nema mjesta za igru! 415 00:40:26,055 --> 00:40:27,778 Nismo više djeca, mi smo muškarci 416 00:40:27,828 --> 00:40:29,287 A ovo je prokleti rat! 417 00:40:30,169 --> 00:40:31,042 ja znam 418 00:40:32,682 --> 00:40:34,307 Znam to jako dobro. 419 00:40:34,979 --> 00:40:37,435 Ali možemo se boriti s deset��. 420 00:40:49,894 --> 00:40:50,755 a sada? 421 00:40:52,919 --> 00:40:53,938 jeste li čuli 422 00:40:53,988 --> 00:40:55,611 Čak je i Pariz čuo. 423 00:40:55,661 --> 00:40:57,913 - ... i Berlin. - Ma daj, samo je bio preambiciozan. 424 00:40:57,963 --> 00:40:59,791 Onda mu reci da se ubuduće sastajemo. 425 00:41:00,004 --> 00:41:02,743 Ne želim umrijeti jer tvoj brat je preambiciozan. 426 00:41:03,962 --> 00:41:05,755 ni ti bačen odavde. 427 00:41:36,425 --> 00:41:41,530 Berlin, glavni grad Njemačkog Carstva, svibnja 1917 428 00:42:26,647 --> 00:42:28,046 Dobro jutro, dragi Hindenburg. 429 00:42:29,689 --> 00:42:32,271 i moj prijatelj von H�ppner. 430 00:42:32,834 --> 00:42:34,440 Dobrodošli u Berlin. 431 00:42:49,662 --> 00:42:53,177 Čini se da je mladić već poznatiji od... 432 00:42:54,537 --> 00:42:55,723 kako se on zove 433 00:42:55,773 --> 00:42:57,485 - Oswald Boelcke, vaše veličanstvo. - Da.. 434 00:42:58,659 --> 00:43:00,335 Trebamo ljude poput njega. 435 00:43:01,038 --> 00:43:01,922 mislim da... 436 00:43:02,716 --> 00:43:05,602 trebali bismo ga ponovno promovirati. 437 00:43:09,232 --> 00:43:11,515 Ti si pravi heroj. 438 00:43:14,123 --> 00:43:19,449 Mislim da se jedva vidi sunce u daljini. 439 00:43:20,204 --> 00:43:22,685 Nema mnogo obožavatelja na 3000 metara nadmorske visine, veličanstvo. 440 00:43:34,801 --> 00:43:36,897 Društvo, pozor! 441 00:43:38,041 --> 00:43:39,314 Jeste li spremni, gospodo? 442 00:43:53,686 --> 00:43:57,310 Douai, vojna postaja iz teritorij koji su okupirali Nijemci 443 00:45:02,160 --> 00:45:03,235 Mo�ca�i-v�! 444 00:45:04,490 --> 00:45:05,514 Nemoj biti takav. 445 00:45:08,679 --> 00:45:09,943 Mo�ca�i-v�! 446 00:45:15,881 --> 00:45:16,819 Kapetane! 447 00:45:17,364 --> 00:45:18,589 Što ćemo sad? 448 00:45:18,849 --> 00:45:20,058 Mogao bih ih natjerati da pobjegnu. 449 00:45:20,976 --> 00:45:22,679 Prokleti pištolj! 450 00:45:25,462 --> 00:45:26,392 što je rekao 451 00:45:26,442 --> 00:45:28,098 Želi autogram od kapetana. 452 00:45:41,254 --> 00:45:42,075 Gotovo! 453 00:45:42,125 --> 00:45:42,897 Pucati! 454 00:45:47,876 --> 00:45:49,003 - Gotovo! - Pucaj! 455 00:45:53,457 --> 00:45:54,758 Kako ste znali? 456 00:45:55,159 --> 00:45:56,804 Mislio sam da ih imaš nedavno izgubila svoju. 457 00:46:31,810 --> 00:46:33,041 Dobro jutro, gospodo! 458 00:46:33,091 --> 00:46:34,287 Bodenschatz! Dobrodošli! 459 00:46:34,713 --> 00:46:35,914 moj novi pomagač 460 00:46:35,964 --> 00:46:36,988 Kurt Wolff. 461 00:46:37,038 --> 00:46:39,060 - oduševljen spoznajom. - Puno sam čuo o tebi. 462 00:46:39,431 --> 00:46:40,134 Hvala. 463 00:46:41,467 --> 00:46:42,755 Red, Sternberg, red. 464 00:46:43,056 --> 00:46:44,877 Moj novi zapovjednik je isti 465 00:46:44,927 --> 00:46:46,462 Naručujemo ga uskoro. 466 00:46:46,512 --> 00:46:47,948 Kakvi su tamo uvjeti za letenje? 467 00:46:47,998 --> 00:46:50,723 Čuo sam da si se suočio s ogromnim savezničkim snagama ovdje? 468 00:46:51,117 --> 00:46:52,207 Više nego masivno. 469 00:46:52,257 --> 00:46:55,754 dok proizvodimo 10 zrakoplova, iskrcaju 100 aviona na obali. 470 00:46:56,599 --> 00:46:57,436 Neka dođu. 471 00:46:58,429 --> 00:47:00,332 I srušit ćemo ih na stotine. 472 00:47:01,822 --> 00:47:03,285 Naš brat Lothar... 473 00:47:04,537 --> 00:47:07,988 Britanska ofenziva n blizu Ypresa, Belgija 474 00:51:27,365 --> 00:51:28,479 Ne! Trebalo bi biti! 475 00:51:29,806 --> 00:51:30,713 Ološi! 476 00:52:43,320 --> 00:52:47,622 7 km južno u "ničijoj zemlji" 477 00:53:33,070 --> 00:53:34,213 Proklete knjige. 478 00:53:34,596 --> 00:53:37,368 Smatram se sretnom što nemam upao u neku njihovu rupu. 479 00:53:38,152 --> 00:53:40,324 Tvoj mi takt laska. 480 00:53:40,374 --> 00:53:43,416 Vaše savršeno slijetanje tjera me da pocrvenim. 481 00:53:44,254 --> 00:53:46,861 Htio sam pogledati na vaš Sopwithov avion. 482 00:53:46,862 --> 00:53:47,591 Potpuno novo, zar ne? 483 00:53:48,632 --> 00:53:49,776 Bilo je... ranije. 484 00:53:54,249 --> 00:53:56,114 Zloglasni barun Ro�u, pretpostavljam? 485 00:53:57,537 --> 00:53:59,788 Nisam li te srušio prošle godine? 486 00:54:00,413 --> 00:54:01,773 Da. 487 00:54:02,120 --> 00:54:04,045 Kako opet letiš? 488 00:54:04,421 --> 00:54:07,851 Vaši kampovi su stvarno udobni, ali nemaju aerodrom. 489 00:54:11,308 --> 00:54:13,319 Umro bih bez tvoje pomoći prošle godine. 490 00:54:18,687 --> 00:54:19,592 Hvala. 491 00:54:20,478 --> 00:54:22,431 Nisam mu spasio život. 492 00:54:24,444 --> 00:54:25,303 Pravi. 493 00:54:26,287 --> 00:54:29,591 Ne bih bio ovdje bez tvoje pomoći biti vraćen u pilotažu. 494 00:54:29,641 --> 00:54:31,069 Ona je divna žena. 495 00:54:31,662 --> 00:54:33,474 Brinuo se o meni tjednima. 496 00:54:34,708 --> 00:54:36,043 Jeste li dobili novac natrag? 497 00:54:42,025 --> 00:54:43,380 a sada? 498 00:54:44,069 --> 00:54:46,179 Možemo se boriti s oružjem. 499 00:54:46,620 --> 00:54:48,415 A ako te upucam, i ti možeš postati slavan. 500 00:54:48,465 --> 00:54:51,069 Nemam pištolj sa sobom. Ali ako ne zatvoriš petu, 501 00:54:51,119 --> 00:54:52,520 Možete ga i izgubiti. 502 00:55:07,976 --> 00:55:09,658 Koliko ste dugo u Europi? 503 00:55:09,708 --> 00:55:11,908 Od kada je majka Engleska zamolio svoje sinove za pomoć. 504 00:55:13,430 --> 00:55:15,366 Mislim na nove, engleske kolonije. 505 00:55:16,625 --> 00:55:19,774 Čini se da je rat gotov to je obiteljski posao. 506 00:55:20,089 --> 00:55:22,550 Pogotovo se tebi čini vama aristokratima se sviđa. 507 00:55:22,910 --> 00:55:25,689 Ruski kralj, kajzer Njemačka, engleska monarhija. 508 00:55:25,964 --> 00:55:27,775 Francuska, Austrija, Njemačka. 509 00:55:28,129 --> 00:55:30,784 Svatko je nekome nećak, brat ili rođak. 510 00:55:30,834 --> 00:55:33,390 Vaš ljubavni život nema granica. 511 00:55:33,440 --> 00:55:35,911 I osigurati ove granice morate sami sebe uništiti. 512 00:55:37,237 --> 00:55:39,568 A mogu se naći i neki glupi razlozi. 513 00:55:47,549 --> 00:55:49,990 Nisi otvorio kofer jer se bojao? 514 00:55:51,003 --> 00:55:52,614 Imaš jako dobre oči. 515 00:55:54,378 --> 00:55:56,066 Jesi li me planirao ubiti? 516 00:55:56,939 --> 00:55:58,861 Zar nismo ovdje da pucamo jedni na druge? 517 00:56:01,940 --> 00:56:02,818 Pravi. 518 00:56:06,910 --> 00:56:08,105 Vidimo se opet. 519 00:56:09,690 --> 00:56:12,252 Nemojte me krivo shvatiti, ali da radije se više ne sresti. 520 00:56:16,220 --> 00:56:17,336 Pravi. 521 00:56:24,554 --> 00:56:25,988 Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. 522 00:56:26,462 --> 00:56:27,595 Sretno! 523 00:56:30,853 --> 00:56:32,408 Kad smo već kod obiteljskog posla... 524 00:56:33,642 --> 00:56:36,144 Jednog dana će ovaj rat završiti. 525 00:56:36,689 --> 00:56:39,000 Tako održava vezu sa svojom sestrom. 526 00:56:39,710 --> 00:56:41,360 Mislim da se zaljubio u tebe. 527 00:56:43,006 --> 00:56:44,251 kako znas 528 00:56:45,532 --> 00:56:47,313 Tjednima vas je proklinjao. 529 00:57:15,925 --> 00:57:16,813 Zaustavi auto! 530 00:57:19,521 --> 00:57:20,661 Zaustavi auto! 531 00:57:30,811 --> 00:57:32,376 Evo našao sam! 532 00:57:44,092 --> 00:57:44,905 Stern. 533 00:57:47,281 --> 00:57:48,438 Treba mu liječnik! 534 00:57:48,897 --> 00:57:50,498 Ne treba mu više liječnik, ali od popa�. 535 00:57:52,095 --> 00:57:52,998 Od strane rabina. 536 00:57:53,411 --> 00:57:54,410 Stvarno? 537 00:58:25,330 --> 00:58:26,643 On je mrtav, Manfrede. 538 00:58:41,860 --> 00:58:46,620 Prva eskadrila Richthofen, Marcke, Belgija 4 dana kasnije 539 00:59:13,203 --> 00:59:14,182 Polako te sustižem. 540 00:59:19,363 --> 00:59:21,119 Sprovod je bio prije nekoliko dana. 541 00:59:32,760 --> 00:59:36,291 Zar nisi sretan što sam unaprijeđen? Ja sam tvoj brat. 542 00:59:51,760 --> 00:59:53,370 Znam da ti je bio prijatelj. 543 00:59:55,682 --> 00:59:56,891 Ali bio je i borbeni pilot. 544 00:59:58,305 --> 00:59:59,556 Znao je za rizike. 545 01:00:03,200 --> 01:00:05,226 Svaki vojnik to pretpostavlja s ponosom rizike. 546 01:00:07,042 --> 01:00:09,607 Ali ti si više od vojnika, ti si zapovjednik! 547 01:00:11,776 --> 01:00:14,044 Vi ste odgovorni za ljude ovdje! 548 01:00:14,760 --> 01:00:16,439 Za svoju zemlju i svoj narod! 549 01:00:25,011 --> 01:00:26,370 Znam da je to tata rekao. 550 01:00:28,666 --> 01:00:30,934 „Nije za časnika dopušteno tugovati." 551 01:01:42,301 --> 01:01:43,386 Lijepo mirišeš. 552 01:01:45,426 --> 01:01:46,977 Ljepše od cvijeća ovdje. 553 01:01:47,223 --> 01:01:51,676 Njemačka bolnica Sv. Nikola, srpnja 1917 554 01:01:53,086 --> 01:01:55,336 Ti si još uvijek dječak s glupim idejama. 555 01:01:58,676 --> 01:01:59,963 Nisi se promijenio. 556 01:02:02,792 --> 01:02:04,403 Nisam tako siguran. 557 01:02:07,383 --> 01:02:10,259 Ne bih mu dopustio sruši prije nekog vremena. 558 01:02:12,035 --> 01:02:12,769 vrati se 559 01:02:30,925 --> 01:02:32,961 Je li ovo veliki njemački heroj? 560 01:02:36,489 --> 01:02:40,142 Danas sam čuo dovoljno loših vijesti. 561 01:02:41,988 --> 01:02:43,112 Pokušavao sam učiniti nešto za tebe. 562 01:02:43,162 --> 01:02:44,924 Poslali ste samo jedan avion! 563 01:02:45,162 --> 01:02:45,939 Doering. 564 01:02:47,087 --> 01:02:50,657 Ne mogu se sami suočiti s neprijateljem! 565 01:02:51,503 --> 01:02:53,209 Poručnik Doering je imao svoje naredbe. 566 01:02:53,900 --> 01:02:56,861 Vrhovno zapovjedništvo nas ima naredio da leti prema fiksnom rasporedu. 567 01:02:57,222 --> 01:02:58,769 Sve su to neki idioti i neki retardi. 568 01:02:59,393 --> 01:03:01,362 Žele da letimo kao granična patrola. 569 01:03:02,271 --> 01:03:03,485 Moramo biti fleksibilni. 570 01:03:03,898 --> 01:03:04,632 Besplatno. 571 01:03:05,157 --> 01:03:06,861 Da bi se mogao boriti protiv neprijatelja bilo gdje. 572 01:03:10,543 --> 01:03:14,126 Englezi i Francuzi kontroliraju zračni prostor kada žele. 573 01:03:14,704 --> 01:03:15,395 mi... 574 01:03:17,572 --> 01:03:20,193 jedva uspijevamo srušiti njihove avione. 575 01:03:23,524 --> 01:03:27,066 Naređujem vam da zanemarite naređenja vrhovnog zapovjedništva, Doering. 576 01:04:07,844 --> 01:04:10,999 gospođice Otersdorf? Što tražiš ovdje? 577 01:04:12,344 --> 01:04:13,594 Slušam naredbe, barune. 578 01:04:16,560 --> 01:04:17,831 Je li vam bilo naređeno da nas slijedite? 579 01:04:19,168 --> 01:04:19,873 Da. 580 01:04:56,620 --> 01:04:58,183 Kapetane, dobrodošao nazad! 581 01:05:01,077 --> 01:05:02,151 Dobrodošli! 582 01:05:23,827 --> 01:05:25,654 Crveni se pojavljuju u eskadrili 11. 583 01:05:27,877 --> 01:05:29,056 Žuta eskadrila 10. 584 01:05:31,182 --> 01:05:32,732 Zebre su br. 6. 585 01:05:33,118 --> 01:05:34,556 Crna br. 4. 586 01:05:35,700 --> 01:05:38,547 Pred vama su oni najuspješniji borbenih aviona iz rata. 587 01:05:39,523 --> 01:05:41,663 I tamo vidite najbolje perje. 588 01:05:50,199 --> 01:05:51,735 nikad nisam vjerovao da će se ovo dogoditi. 589 01:05:52,089 --> 01:05:52,823 Što? 590 01:05:53,579 --> 01:05:54,945 Da ćeš se nasmiješiti. 591 01:06:01,345 --> 01:06:02,778 Mislio sam da ti nije dopušteno letjeti. 592 01:06:12,576 --> 01:06:14,451 Naša mala sestra je stvarno slatka. 593 01:06:19,778 --> 01:06:22,018 Imam rupu u glavi, ali nisam slijep. 594 01:06:25,957 --> 01:06:28,030 A ima ih poprilično dovoljno zdrav da te udari! 595 01:06:34,208 --> 01:06:35,228 što pišeš 596 01:06:36,941 --> 01:06:38,263 knjiga. 597 01:06:39,873 --> 01:06:40,942 O pilotiranju. 598 01:06:42,283 --> 01:06:43,272 što čitaš 599 01:06:43,899 --> 01:06:45,312 Nikad te nisam vidio s knjigom. 600 01:06:45,921 --> 01:06:47,302 Trenutno: 601 01:06:47,549 --> 01:06:48,757 Oscar Wilde. 602 01:06:50,608 --> 01:06:51,712 A znate li knjige? 603 01:06:56,274 --> 01:06:57,002 Ne... 604 01:06:57,336 --> 01:06:59,863 Ovdje ne mogu pronaći britansku književnost. 605 01:07:05,342 --> 01:07:06,467 probaj ovo: 606 01:07:09,655 --> 01:07:10,997 mora postojati 607 01:07:11,738 --> 01:07:13,200 Shakespeare negdje... 608 01:07:13,608 --> 01:07:15,029 Moj otac nam ju je čitao. 609 01:07:15,467 --> 01:07:16,166 Lear, 610 01:07:16,216 --> 01:07:17,628 Komedija grešaka... 611 01:07:18,192 --> 01:07:20,154 Možete pronaći neke pjesme 612 01:07:20,862 --> 01:07:22,671 I hrpa stvari o bilijaru, 613 01:07:24,590 --> 01:07:27,279 lov, letenje, jahanje, 614 01:07:27,528 --> 01:07:29,747 kako flertovati 615 01:07:39,354 --> 01:07:40,878 Lako je čitati nečije misli 616 01:07:40,928 --> 01:07:42,403 koji ima rupu u glavi, baruni. 617 01:07:44,177 --> 01:07:45,216 dakle... 618 01:07:46,427 --> 01:07:48,137 hajde, pitam. 619 01:07:55,465 --> 01:07:56,623 Želite li... 620 01:07:58,240 --> 01:08:00,170 Želiš li večerati sa mnom? 621 01:08:02,026 --> 01:08:02,953 Da. 622 01:08:05,432 --> 01:08:09,667 Grad pod njemačkom okupacijom, Lille, Francuska 623 01:08:33,986 --> 01:08:34,731 dakle? 624 01:08:35,780 --> 01:08:36,818 moram priznati... 625 01:08:37,369 --> 01:08:39,041 da sam očekivao nešto drugo. 626 01:08:41,379 --> 01:08:42,576 Na nešto drugo? 627 01:08:43,129 --> 01:08:44,605 što si napisao 628 01:08:45,109 --> 01:08:47,634 to je smiješno 629 01:08:48,338 --> 01:08:49,572 Mislio sam da je dosadno 630 01:08:50,276 --> 01:08:50,987 glupo 631 01:08:51,352 --> 01:08:52,434 I to prokleto ozbiljno. 632 01:08:52,484 --> 01:08:52,934 Ne. 633 01:08:54,213 --> 01:08:55,852 Ali ti si pisao o ratu. 634 01:08:55,902 --> 01:08:58,088 Očekivao sam malo domoljublja. 635 01:08:58,417 --> 01:08:59,712 Patriotizam. 636 01:09:01,953 --> 01:09:03,517 "... vrlina budala." 637 01:09:07,604 --> 01:09:08,870 Dakle, čitali ste Wildea. 638 01:09:09,686 --> 01:09:10,870 Čak i malo Dantea. 639 01:09:12,163 --> 01:09:13,639 Trenutačno će pomoći. 640 01:09:14,421 --> 01:09:16,339 mislim... 641 01:09:17,461 --> 01:09:19,102 znati nešto o paklu. 642 01:09:21,496 --> 01:09:22,620 pleši sa mnom 643 01:09:24,258 --> 01:09:25,102 Ne. 644 01:09:25,624 --> 01:09:26,439 Bolje nemoj. 645 01:09:27,689 --> 01:09:29,117 A ja sam slab plesač. 646 01:09:29,652 --> 01:09:31,399 Zamislite samo da letimo. 647 01:10:10,290 --> 01:10:11,244 Predivno je! 648 01:10:13,835 --> 01:10:15,290 Imati takvu rupu u glavi. 649 01:10:18,132 --> 01:10:20,272 Bez nje ne bih ostao s tobom. 650 01:10:20,586 --> 01:10:21,520 pravo? 651 01:10:23,386 --> 01:10:25,414 Trenutno sam prijavljen. 652 01:10:29,506 --> 01:10:30,367 Mentzke? 653 01:10:31,852 --> 01:10:33,616 možeš li se vratiti 654 01:11:07,957 --> 01:11:09,548 Toliko je bolnica 655 01:11:09,598 --> 01:11:11,636 Da ih možeš nabrojati do kraja. 656 01:11:12,446 --> 01:11:13,742 Ovo je broj 76. 657 01:11:15,613 --> 01:11:17,104 Ovdje je 500 ljudi. 658 01:11:19,583 --> 01:11:21,068 Mnogi od njih će umrijeti. 659 01:11:22,042 --> 01:11:23,819 Nikada neće vidjeti ostatak. 660 01:11:24,306 --> 01:11:24,990 Ili hodati... 661 01:11:25,948 --> 01:11:27,107 ili kušati nešto... 662 01:11:27,924 --> 01:11:28,629 voljeti. 663 01:11:31,957 --> 01:11:34,193 Ne, nije lijepo imati rupu u glavi. 664 01:11:35,893 --> 01:11:37,707 Smatraj se sretnim što si živ. 665 01:11:39,957 --> 01:11:42,943 Samo zbog svog porijekla koje imaš koristi koje drugi nemaju. 666 01:11:44,973 --> 01:11:46,191 Nemaju izbora. 667 01:11:47,176 --> 01:11:48,321 Ovo nije igra. 668 01:11:50,617 --> 01:11:52,551 Nikad prije svijeta veće zvijeri nije vidio. 669 01:11:55,331 --> 01:11:56,925 Nikad većeg terora nije bilo. 670 01:13:09,803 --> 01:13:10,784 Uđi. 671 01:13:28,445 --> 01:13:31,827 Trebam nešto protiv glavobolje. 672 01:14:49,362 --> 01:14:50,183 Idi u podrum. 673 01:14:50,948 --> 01:14:51,792 Odmah! 674 01:14:52,948 --> 01:14:53,808 a ti ćeš letjeti noću? 675 01:14:59,229 --> 01:14:59,937 Uzmi njegovu gas masku. 676 01:15:02,088 --> 01:15:03,233 Letite li noću? 677 01:15:04,150 --> 01:15:05,214 Ne, nemamo. 678 01:15:10,930 --> 01:15:11,587 nema na čemu 679 01:15:14,046 --> 01:15:14,954 Potražite sigurno mjesto. 680 01:15:19,364 --> 01:15:20,275 Ugasi sva svjetla. 681 01:15:21,726 --> 01:15:22,385 Daj mi to. 682 01:15:22,964 --> 01:15:23,970 Visoko zapovjedništvo, gospodine. 683 01:15:24,020 --> 01:15:25,088 Bodenschatz ovdje. 684 01:15:25,697 --> 01:15:26,856 Ugasi sva svjetla! 685 01:15:28,745 --> 01:15:29,621 Noćno bombardiranje! 686 01:15:29,900 --> 01:15:30,900 Dobro jutro, kapetane. 687 01:15:30,950 --> 01:15:31,900 Četvero ih je prošlo, 688 01:15:31,950 --> 01:15:32,837 dolaze još četiri. 689 01:15:32,887 --> 01:15:34,276 Samo 8. Moglo je biti i gore. 690 01:15:35,325 --> 01:15:37,230 Nisu bombardirali greškom, Doering. 691 01:15:38,601 --> 01:15:40,996 Znam za aerodrom i doći će više od 8. 692 01:15:41,046 --> 01:15:41,932 Puno više! 693 01:16:12,562 --> 01:16:13,382 Dobro jutro. 694 01:16:14,106 --> 01:16:14,836 Dobro jutro. 695 01:16:15,211 --> 01:16:16,865 Wolff, kako si? 696 01:16:17,360 --> 01:16:18,119 u redu je 697 01:16:18,619 --> 01:16:20,121 Svi su automobili bili zaklonjeni. 698 01:16:20,584 --> 01:16:22,804 Više od toga nije moguće osigurati avione. 699 01:16:23,168 --> 01:16:24,165 Mentzke, donesi mi opremu! 700 01:16:25,151 --> 01:16:25,993 Pripremite avion za polijetanje. 701 01:16:27,335 --> 01:16:28,660 Ozlijeđen si, ne možeš letjeti! 702 01:16:28,710 --> 01:16:30,336 Ne damo da nas tako pokolju! 703 01:16:30,741 --> 01:16:31,600 Imam avion! 704 01:18:27,221 --> 01:18:27,857 Kapetan? 705 01:18:51,518 --> 01:18:53,314 jesi li lud Napali ste ih sprijeda! 706 01:18:54,977 --> 01:18:55,799 Odvedi me do nje... 707 01:19:07,002 --> 01:19:08,113 Ne mrdaj. 708 01:19:09,664 --> 01:19:10,927 Idi i traži je! 709 01:19:11,162 --> 01:19:12,757 Želim znati je li ona dobro. 710 01:19:30,097 --> 01:19:31,145 prelijepa si 711 01:19:34,236 --> 01:19:36,548 Fokker nam je napravio dobar avion. 712 01:19:38,719 --> 01:19:40,316 Brz i upravljiv kao vrag. 713 01:19:43,234 --> 01:19:44,546 Penjite se kao majmuni. 714 01:19:50,826 --> 01:19:52,236 Znam da si ljuta na mene. 715 01:20:16,686 --> 01:20:18,535 Naređeno mi je da Vraćam se svetom Nikoli. 716 01:20:20,031 --> 01:20:20,872 ja znam 717 01:20:29,751 --> 01:20:31,139 Žao mi je zbog onoga što sam dogodilo se Kurtu Wolffu. 718 01:20:33,739 --> 01:20:35,238 Bio je šarmantan čovjek. 719 01:20:36,608 --> 01:20:38,657 I zaboravio je svoju noćnu kapicu 720 01:20:38,918 --> 01:20:40,186 koji donosi sreću. 721 01:20:43,391 --> 01:20:44,156 Baroni... 722 01:20:46,470 --> 01:20:47,235 Da? 723 01:20:47,481 --> 01:20:49,359 Hajdemo jednog dana zajedno večerati. 724 01:20:50,434 --> 01:20:53,053 I obećaj mi da ćeš ih uvijek uzimati tvoj sretni kaput. 725 01:21:15,058 --> 01:21:20,921 Njemačke utvrde, Position-Siegfried, sjever Francuske, studeni 1917 726 01:21:25,286 --> 01:21:26,405 Nadam se da nisam zakasnio. 727 01:21:26,650 --> 01:21:27,557 Ne, nisam zakasnio. 728 01:21:43,634 --> 01:21:44,169 WC? 729 01:21:44,219 --> 01:21:45,735 Niz stepenice i desno, gospodine. 730 01:21:46,026 --> 01:21:46,824 Odmah se vraćam. 731 01:22:06,919 --> 01:22:07,993 Pažnja! 732 01:22:09,900 --> 01:22:11,439 Sve ide po planu. 733 01:22:11,489 --> 01:22:12,979 - da - Vrlo zadovoljavajuće. 734 01:22:18,207 --> 01:22:19,854 Naš poznati a� 735 01:22:19,904 --> 01:22:21,634 posjećuju nas na prvoj crti. 736 01:22:23,568 --> 01:22:25,271 hvala na pozivu 737 01:22:26,764 --> 01:22:29,197 Impresivan prizor, zar ne? 738 01:22:29,247 --> 01:22:30,240 Richthofen. 739 01:22:32,240 --> 01:22:33,426 Vaše veličanstvo... 740 01:22:36,450 --> 01:22:37,513 Veličanstvo! 741 01:22:38,520 --> 01:22:39,660 Najmlađi brat. 742 01:22:42,045 --> 01:22:44,397 Ne bi bilo dobro, dragi barune. 743 01:22:45,867 --> 01:22:46,915 Da, vaše veličanstvo! 744 01:22:47,886 --> 01:22:48,837 Ali osjećam se dobro. 745 01:22:49,929 --> 01:22:51,164 Kao i uvijek. 746 01:22:52,371 --> 01:22:54,508 Možda sam ponekad frustriran. 747 01:22:56,872 --> 01:22:59,037 Kako je onda moguće osjećati se dobro?! 748 01:23:00,230 --> 01:23:01,604 To se događa nekoliko puta ovdje. 749 01:23:03,684 --> 01:23:04,929 Ubio sam neke od njihovih ljudi. 750 01:23:05,975 --> 01:23:08,120 I dok god oni propadaju u plamenu, mi smo dobro. 751 01:23:09,245 --> 01:23:10,697 Smatram da je ovo iritantno. 752 01:23:19,099 --> 01:23:23,054 Moji vojnici, Richthofen... 753 01:23:23,540 --> 01:23:25,118 ne ubijaj druge ljude. 754 01:23:26,155 --> 01:23:28,022 Jednostavno uništavaju neprijatelja... 755 01:23:29,083 --> 01:23:30,303 dobro 756 01:23:30,538 --> 01:23:32,443 učinak je isti. 757 01:23:36,351 --> 01:23:40,418 Eskadrila 1 Richthofen, Avesnes-Le-Sec, Francuska 758 01:23:45,757 --> 01:23:46,851 Da, Mentzke? 759 01:23:47,458 --> 01:23:48,770 Imate posjetitelja, kapetane. 760 01:23:56,023 --> 01:23:57,645 Mislio sam da bismo trebali proslaviti. 761 01:24:05,546 --> 01:24:06,895 Objavili su njegovu knjigu. 762 01:24:11,044 --> 01:24:12,834 Čitat će se diljem Europe! 763 01:24:14,133 --> 01:24:15,116 dakle... 764 01:24:15,447 --> 01:24:17,347 Hoćemo li večeras zajedno večerati? 765 01:24:17,884 --> 01:24:19,176 i hoćemo li plesati? 766 01:24:19,989 --> 01:24:21,565 "Metropole" je zatvoren. 767 01:24:21,799 --> 01:24:23,620 Da, zbog njihove kuhinje. 768 01:24:23,670 --> 01:24:25,441 Uništila ga je engleska bomba. 769 01:24:30,457 --> 01:24:31,604 engleski gadovi. 770 01:24:32,253 --> 01:24:34,925 Prestat će tek kad sve hrana će biti loša kao njihova. 771 01:24:50,885 --> 01:24:52,063 Ne daj mi da letim. 772 01:24:56,042 --> 01:24:58,749 Dajem sve od sebe da ostanem na zemlji. 773 01:25:00,126 --> 01:25:00,978 Stvarno? 774 01:25:05,768 --> 01:25:07,868 Morao sam voditi cijelu Avijaciju. 775 01:25:08,657 --> 01:25:10,043 To je naredba od Kaisera. 776 01:25:11,794 --> 01:25:13,348 To je super. 777 01:25:14,667 --> 01:25:16,223 Noću se budim mnogo puta 778 01:25:16,273 --> 01:25:17,992 Pročitao sam ih 779 01:25:18,042 --> 01:25:20,009 popis pilota izgubljenih u misiji. 780 01:25:24,867 --> 01:25:27,104 Drago mi je da si na zemlji. 781 01:25:28,041 --> 01:25:29,121 sigurno. 782 01:25:40,682 --> 01:25:41,469 Dobro. 783 01:25:55,431 --> 01:25:57,371 Vaše plesne vještine mnogo su bolji, baruni. 784 01:26:02,813 --> 01:26:04,790 Ionako moram tražiti alternativu. 785 01:26:21,528 --> 01:26:23,084 - Dobro veče, dečki. - Dobro veče, kapetane. 786 01:26:23,134 --> 01:26:24,729 - Vrlo hladno, zar ne? - To je to. 787 01:26:31,434 --> 01:26:32,928 Potpuno novi Bentley motor... 788 01:26:34,335 --> 01:26:35,602 Gdje si ga našao? 789 01:26:36,852 --> 01:26:38,444 Bentley ne pada samo s neba. 790 01:26:38,763 --> 01:26:41,162 Vjeruj mi, tip ne nije mi dao ni jedne snahe. 791 01:27:06,954 --> 01:27:08,733 Uvijek si želio biti As Aïlor. 792 01:27:09,600 --> 01:27:11,234 Sada vam to nude, a vi oklijevate. 793 01:27:12,420 --> 01:27:13,173 da... 794 01:27:15,528 --> 01:27:16,629 Uvijek sam želio biti poput njega. 795 01:27:20,493 --> 01:27:21,261 Kao Werner? 796 01:27:25,282 --> 01:27:26,914 Hoćeš li moći odustati od borbe? 797 01:27:29,733 --> 01:27:30,783 Nikada. 798 01:27:32,762 --> 01:27:34,163 Ali ako želiš poslušati moj savjet... 799 01:27:35,056 --> 01:27:36,366 Prihvaćam ponudu. 800 01:27:37,853 --> 01:27:39,320 Želiš da odustanem 801 01:27:39,370 --> 01:27:40,788 da postaneš broj 1. 802 01:27:41,287 --> 01:27:42,814 Na kraju si ga dobio. 803 01:27:44,470 --> 01:27:45,433 Vrlo dobro. 804 01:27:45,933 --> 01:27:48,733 - Odustani. - U redu. 805 01:27:49,662 --> 01:27:51,101 Ako prvi odustanete. 806 01:27:52,891 --> 01:27:53,778 Pusti to na miru. 807 01:27:53,828 --> 01:27:55,350 Oženjen sam svojim avionom. 808 01:27:55,760 --> 01:27:57,788 Svaku minutu provodim s njim. 809 01:28:04,265 --> 01:28:08,108 Tvornica Fokker, Schwerin, Njemačka 810 01:28:09,111 --> 01:28:10,820 Ovdje se najviše gradi odličan avion, Fokker. 811 01:28:11,314 --> 01:28:12,704 - Najbolji. - Hvala. 812 01:28:13,404 --> 01:28:18,232 Ali ponekad, naši heroji vjeruju da bi mogao izgraditi nešto još bolje. 813 01:28:19,693 --> 01:28:20,610 i... 814 01:28:21,141 --> 01:28:23,410 ponekad ih malo modificiramo. 815 01:28:24,280 --> 01:28:26,059 - Tu i tamo. - Modifikacija je jedna... 816 01:28:26,109 --> 01:28:29,279 ... ali zamjena motora s jednim od neprijatelja... 817 01:28:29,672 --> 01:28:30,856 Gdje si to čuo? 818 01:28:30,906 --> 01:28:33,438 Nedavno sam dobio izvješće 819 01:28:33,488 --> 01:28:35,970 o srušenom trokrilcu. 820 01:28:37,078 --> 01:28:40,108 Britancima je to bilo vrlo zanimljivo 821 01:28:40,158 --> 01:28:43,139 da je u Fokkeru bio motor Bentley. 822 01:28:47,777 --> 01:28:49,429 - Želim vidjeti. - Naravno. 823 01:28:49,479 --> 01:28:51,031 Želim ga odmah vidjeti. 824 01:28:51,081 --> 01:28:53,575 Odmah mi pokažite izvještaj! 825 01:29:16,058 --> 01:29:18,231 Schweidnitz, Njemačka 826 01:29:33,729 --> 01:29:35,104 Još samo tri tjedna, Manfrede. 827 01:29:35,643 --> 01:29:37,341 Već sam primio narudžbe. 828 01:29:37,556 --> 01:29:38,947 Bit ću u vašoj eskadrili lovaca. 829 01:29:41,212 --> 01:29:43,072 Što se dogodilo tipu u ? 830 01:29:44,137 --> 01:29:45,541 Umro je na misiji. 831 01:29:49,641 --> 01:29:50,788 a ovaj? 832 01:29:50,838 --> 01:29:52,109 Zove se Voss, zar ne? 833 01:29:58,755 --> 01:29:59,835 Svi su mrtvi. 834 01:30:09,004 --> 01:30:10,780 Želim se zajedno boriti tebe i Lothara! 835 01:30:11,020 --> 01:30:13,212 Naša velika ofenziva je pripremljeno s intenzitetom. 836 01:30:13,772 --> 01:30:15,394 Nazvali su je "Operacija Michael". 837 01:30:15,822 --> 01:30:17,166 Dobit ćemo ovaj rat, zar ne? 838 01:30:17,550 --> 01:30:18,838 Wolfram, molim te. 839 01:30:19,385 --> 01:30:20,744 U redu je, tata. 840 01:30:20,794 --> 01:30:22,053 Naravno da ćemo pobijediti. 841 01:30:22,103 --> 01:30:24,113 Saveznici ne slute što ih čeka. 842 01:30:28,925 --> 01:30:30,491 Letimo u patrolama tjednima 843 01:30:31,003 --> 01:30:32,550 I rušimo njihove izviđačke avione. 844 01:30:32,989 --> 01:30:34,941 Nemaju pojma kada ćemo ih udariti. 845 01:30:36,533 --> 01:30:38,275 Optimalno smo pripremljeni. 846 01:30:40,378 --> 01:30:42,383 Ofenziva će ih zauvijek uništiti. 847 01:31:00,739 --> 01:31:04,583 Njemački položaji, zapadni front, Francuska veljače 1918 848 01:31:06,924 --> 01:31:08,011 Dobro jutro, kapetane! 849 01:31:14,791 --> 01:31:15,661 Kapetan! 850 01:31:15,711 --> 01:31:16,532 Pratite nas! 851 01:31:28,486 --> 01:31:29,540 Upadaj! 852 01:31:56,380 --> 01:31:57,874 Kakvo neočekivano zadovoljstvo! 853 01:32:00,129 --> 01:32:03,626 Došao si vidjeti drugoga Britanska obrana, kapetane? 854 01:32:04,741 --> 01:32:05,506 Pomoćnik! 855 01:32:05,779 --> 01:32:07,576 Nađi nekoga s jednim fotoaparat. 856 01:32:09,255 --> 01:32:10,329 To je dobra propaganda. 857 01:32:12,078 --> 01:32:14,394 S nama je i naš avijatičar. 858 01:32:15,110 --> 01:32:16,200 na dan pobjede. 859 01:32:17,673 --> 01:32:18,842 Izvrsno��... 860 01:32:18,892 --> 01:32:20,141 moramo razgovarati. 861 01:32:23,617 --> 01:32:25,144 Nisi me trebao zvati ovamo. 862 01:32:26,527 --> 01:32:28,893 Ako želiš moju stratešku vještinu, 863 01:32:29,477 --> 01:32:30,797 Kažem ti da ti se neće svidjeti. 864 01:32:33,318 --> 01:32:34,560 Zašto ne? 865 01:32:35,671 --> 01:32:38,156 Imam veliko povjerenje u njega vaša obuka, baruni. 866 01:32:38,779 --> 01:32:40,341 Onda kapitulirajmo. 867 01:32:43,062 --> 01:32:45,187 Nemam vremena za šale. 868 01:32:46,796 --> 01:32:49,168 Imam 73 zračne pobjede. 869 01:32:49,378 --> 01:32:51,170 Znaš li kako sam to uspio? 870 01:32:51,910 --> 01:32:53,781 Kad ne bih mogao pobijediti u borbi pasa. 871 01:32:53,831 --> 01:32:55,513 Okretala sam se i letjela odatle. 872 01:32:56,356 --> 01:32:58,953 I zašto to misliš zar se borba ne može dobiti? 873 01:32:59,534 --> 01:33:01,048 A naša domovina? 874 01:33:01,762 --> 01:33:03,122 Naše njemačke vrijednosti? 875 01:33:03,454 --> 01:33:04,940 Naši ljudi su na bojnom polju. 876 01:33:05,482 --> 01:33:07,679 Hoćemo li ih ostaviti u rukama neprijatelja? 877 01:33:08,091 --> 01:33:10,059 Da ih bacimo pred noge neprijatelju? 878 01:33:11,627 --> 01:33:12,752 Francuzi... 879 01:33:14,668 --> 01:33:16,356 najbolje igre. 880 01:33:18,970 --> 01:33:20,783 Zašto to mislimo 881 01:33:21,217 --> 01:33:23,658 naše vrijednosti su više dobar kao Francuz? 882 01:33:23,951 --> 01:33:26,198 Ili bolje od Engleza i Amerikanaca? 883 01:33:27,031 --> 01:33:28,379 Nisu bolji. 884 01:33:30,378 --> 01:33:32,402 Nema razlike. 885 01:33:33,042 --> 01:33:35,742 Samo nam treba izgovor za ono što radimo 886 01:33:35,792 --> 01:33:37,077 ili na drugi način 887 01:33:37,127 --> 01:33:40,105 vidjet ćemo tko smo zapravo. 888 01:33:44,574 --> 01:33:46,656 Vrati ga u avion! 889 01:33:48,666 --> 01:33:50,032 S padobranom! 890 01:33:51,248 --> 01:33:53,690 Ne mogu si priuštiti da izgubim još jednog heroja. 891 01:34:02,902 --> 01:34:05,632 Avesnes-Le-Sec, Francuska, ožujka 1918 892 01:34:06,769 --> 01:34:08,094 Operacija Michael. 893 01:34:12,776 --> 01:34:15,229 Naše pješaštvo napada iz dva pravca. 894 01:34:15,279 --> 01:34:17,212 U St. Quentinu, ovdje i ovdje. 895 01:34:17,701 --> 01:34:19,766 Glavna bitka protezat će se na 70 km. 896 01:34:19,816 --> 01:34:21,307 To je to. 897 01:34:22,995 --> 01:34:23,807 Tri vojske. 898 01:34:25,491 --> 01:34:27,306 2. armije i 17. armije 899 01:34:27,356 --> 01:34:29,122 ovdje će započeti ofenzivu. 900 01:34:29,824 --> 01:34:31,901 18. armija će napredovati do ovdje. 901 01:34:32,871 --> 01:34:34,716 Naš cilj je osvajanje brojčana nadmoć 902 01:34:34,766 --> 01:34:36,767 u zraku i zadržati kontrolu nad njim. 903 01:34:37,838 --> 01:34:39,995 To nije problem ili je Bodenschatz? 904 01:34:40,352 --> 01:34:42,517 Imaju ih četiri puta više avionima od nas, Udet. 905 01:34:45,424 --> 01:34:47,371 S njima se već borimo nekoliko mjeseci. 906 01:34:49,637 --> 01:34:51,134 Bit će gore nego ikada. 907 01:34:53,819 --> 01:34:55,420 Poslat će sve što imaju. 908 01:35:09,565 --> 01:35:10,394 Prokleto hladno! 909 01:35:59,944 --> 01:36:01,048 što dovraga radiš 910 01:36:02,749 --> 01:36:04,238 Oprostite, poručniče. 911 01:36:04,880 --> 01:36:06,333 Što radiš sa slikom mog brata? 912 01:36:07,473 --> 01:36:08,534 Naredio mi je da ih skinem. 913 01:36:10,148 --> 01:36:11,127 Na sve. 914 01:36:12,603 --> 01:36:13,423 gosp. 915 01:36:23,968 --> 01:36:25,195 kreni! 916 01:38:36,541 --> 01:38:37,826 Bog nam pomogao! 917 01:38:50,350 --> 01:38:51,309 Gospoda! 918 01:38:53,855 --> 01:38:54,581 Idemo! 919 01:39:14,947 --> 01:39:15,729 Započnite! 920 01:43:19,367 --> 01:43:20,495 Stvarno se vratio! 921 01:43:22,384 --> 01:43:25,381 Cirkus Lui Zburtor ih stvarno ima protjerao Engleze s neba! 922 01:43:26,288 --> 01:43:27,667 Prošlo je preko nas. 923 01:43:28,714 --> 01:43:29,946 Pozvao nas je. 924 01:43:39,041 --> 01:43:42,414 Lovačka eskadrila 1 Richthofen, Cappy, Francuska 925 01:43:55,694 --> 01:43:56,383 Kapetane! 926 01:44:06,589 --> 01:44:07,460 Gospoda! 927 01:44:11,476 --> 01:44:13,625 Visoko zapovjedništvo u sektoru de Nord nam se želi zahvaliti. 928 01:44:13,882 --> 01:44:15,880 Želim i tebi zahvaliti. 929 01:44:16,233 --> 01:44:18,036 Sjajno si se borio. 930 01:44:18,354 --> 01:44:19,149 Hvala. 931 01:44:21,446 --> 01:44:22,551 Hvala vam, kapetane. 932 01:45:11,415 --> 01:45:13,775 Ne biste tako opisali njegovog slavnog rođaka, zar ne? 933 01:45:16,807 --> 01:45:19,477 Na slavnog kapetana na koje ste vidjeli na slikama. 934 01:45:20,461 --> 01:45:21,778 Najveći heroj domovine. 935 01:45:22,802 --> 01:45:25,027 A�ilor as sa 80 pobjeda. 936 01:45:27,064 --> 01:45:28,842 Nitko nije srušio toliko ljudi kao on. 937 01:45:30,785 --> 01:45:32,338 Jako sam ponosan što sam njegov brat. 938 01:45:38,223 --> 01:45:40,316 Nemate šanse protiv toga ove obitelji, Udet. 939 01:45:42,501 --> 01:45:43,331 Mir? 940 01:46:16,329 --> 01:46:17,396 je li ovo tvoje 941 01:46:20,082 --> 01:46:21,064 uopće se ne sjećam. 942 01:46:22,999 --> 01:46:24,220 Opet letiš, zar ne? 943 01:46:27,679 --> 01:46:28,876 Zašto si to skrivao od mene? 944 01:46:30,064 --> 01:46:31,869 Zašto si mi opet lagao? 945 01:46:52,052 --> 01:46:53,241 Nisam te htio zabrinjavati. 946 01:46:53,702 --> 01:46:55,033 Željela sam da budeš sretna. 947 01:46:56,361 --> 01:46:58,439 K�the, ne mogu raditi ono što oni žele. 948 01:46:58,972 --> 01:47:00,514 Ponudili su mu sigurnost. 949 01:47:01,155 --> 01:47:02,124 Na putu��. 950 01:47:08,062 --> 01:47:08,991 Kad sam bila mala... 951 01:47:10,497 --> 01:47:12,702 Mogao sam pogoditi bilo koju metu s očevom puškom. 952 01:47:15,376 --> 01:47:17,490 golove koje drugi nisu ni vidjeli. 953 01:47:19,521 --> 01:47:21,647 Sanjao sam da vidim sve. 954 01:47:22,013 --> 01:47:23,248 Kao ptica. 955 01:47:24,408 --> 01:47:25,210 Oči sokola. 956 01:47:26,268 --> 01:47:27,576 "Ochi de �oim" je bio moj nadimak. 957 01:47:29,624 --> 01:47:30,827 Kad sam postao pilot, 958 01:47:32,269 --> 01:47:34,583 Stvarno sam mislio da mogu vidjeti bilo što iznad. 959 01:47:37,063 --> 01:47:38,311 Nisam ništa vidio. 960 01:47:39,296 --> 01:47:41,451 Bio sam slijep dok te nisam sreo. 961 01:47:42,996 --> 01:47:44,333 Otvorio si mi oči. 962 01:47:45,496 --> 01:47:47,310 Pokazao si mi ono što nisam želio vidjeti. 963 01:47:49,038 --> 01:47:51,157 Svi smo htjeli letjeti... 964 01:47:52,094 --> 01:47:53,975 Voss, Sternberg... 965 01:47:54,025 --> 01:47:55,857 Lehmann, Wolff... 966 01:47:55,907 --> 01:47:57,533 Hawker 967 01:47:58,450 --> 01:48:00,890 Nije važno s koje strane. Svi smo znali za rizike. 968 01:48:04,620 --> 01:48:05,984 Želio sam biti najbolji. 969 01:48:07,554 --> 01:48:09,265 I ja sam želio pobijediti Valjda sam pobijedio. 970 01:48:09,656 --> 01:48:11,075 Ali sada vidim, K�the. 971 01:48:11,361 --> 01:48:13,547 Sada vidim da sam se transformirao svijet u klaonici. 972 01:48:13,816 --> 01:48:15,935 I čemu sam puno pridonio. 973 01:48:17,530 --> 01:48:19,663 Izigrali su nade mojom slikom 974 01:48:19,713 --> 01:48:21,797 gdje nema nade��. 975 01:48:21,847 --> 01:48:23,294 Koristili su moje ime. 976 01:48:23,344 --> 01:48:24,789 Da se pretvaram da sam besmrtan, 977 01:48:24,839 --> 01:48:27,121 gdje je bio otišao samo bol i očaj. 978 01:48:27,595 --> 01:48:28,949 Ti mu reci: 979 01:48:29,564 --> 01:48:31,408 “Ljudi koji su umrli nisu imali šanse." 980 01:48:31,702 --> 01:48:32,614 imao sam. 981 01:48:33,112 --> 01:48:34,842 Mogao bih im narediti da se ne tuku. 982 01:48:35,827 --> 01:48:37,467 Mogao bih ih izvući odatle. 983 01:48:37,517 --> 01:48:38,594 Mogla bih im pomoći. 984 01:48:38,644 --> 01:48:39,622 Umrijeti s njima. 985 01:48:39,672 --> 01:48:42,219 Ali nikad ih nemam izdao i nisam im lagao, 986 01:48:42,269 --> 01:48:44,672 stvaranje besmrtnog boga u Berlinu. 987 01:48:50,476 --> 01:48:51,235 ti... 988 01:48:51,948 --> 01:48:53,386 Ti si moja najveća pobjeda. 989 01:49:13,723 --> 01:49:15,123 Kapetan! 990 01:49:17,168 --> 01:49:18,247 Molim vas, ispričajte me. 991 01:49:20,028 --> 01:49:20,946 konji... 992 01:49:23,748 --> 01:49:27,012 Neprijateljska eskadrila se bliže prvoj crti. 993 01:49:27,669 --> 01:49:28,322 Hvala. 994 01:49:29,572 --> 01:49:30,231 gosp. 995 01:49:50,479 --> 01:49:51,509 Da, hvala. 996 01:49:59,510 --> 01:50:01,401 Viđeni su u Lagnycourtu. 997 01:50:02,157 --> 01:50:03,544 To znači da... 998 01:50:03,594 --> 01:50:04,931 Dolazim sa sjeverozapada. 999 01:50:06,094 --> 01:50:07,086 Hvala. 1000 01:50:07,995 --> 01:50:08,982 Brat. 1001 01:50:09,032 --> 01:50:11,576 Kako bi bilo da ja pilotiram br. 11 a ti da letiš na desno? 1002 01:50:12,245 --> 01:50:13,406 Sa zadovoljstvom. 1003 01:50:14,097 --> 01:50:14,819 Wolfram. 1004 01:50:15,946 --> 01:50:17,555 Izbjegavajte bilo kakvu zračnu borbu. 1005 01:50:18,072 --> 01:50:19,196 Sjedni kraj Lothara. 1006 01:50:19,684 --> 01:50:21,226 Ako ste napadnuti, okrenite se. 1007 01:50:21,821 --> 01:50:22,779 I to brzo. 1008 01:50:24,319 --> 01:50:26,232 Inteligencija i kukavičluk jako su blizu. 1009 01:50:43,960 --> 01:50:45,164 Dobar dan za letenje. 1010 01:50:49,022 --> 01:50:50,168 Vi ste hrabar čovjek, barune. 1011 01:50:56,320 --> 01:50:57,680 Vrlo hrabar čovjek... 1012 01:53:07,740 --> 01:53:08,713 Započnite! 1013 01:54:18,599 --> 01:54:21,863 Saveznički teritorij, sjeverna Francuska 1014 01:54:21,913 --> 01:54:24,748 2 tjedna kasnije 1015 01:54:52,624 --> 01:54:53,269 Hvala. 1016 01:54:53,610 --> 01:54:54,655 Sa zadovoljstvom. 1017 01:54:56,343 --> 01:54:57,476 gospodine! 1018 01:55:45,253 --> 01:55:46,983 Htio sam te posjetiti mnogo ranije, 1019 01:55:48,663 --> 01:55:51,669 ali nije bilo lako ulazak na saveznički teritorij. 1020 01:55:55,546 --> 01:55:57,512 Tada mi je pomogao naš prijatelj. 1021 01:56:02,122 --> 01:56:04,294 Pitao me zašto želim doći ovamo. 1022 01:56:07,357 --> 01:56:08,843 Rekao sam: jer te volim. 1023 01:56:12,545 --> 01:56:14,596 Jesam li mu ikad rekla? 1024 01:57:30,246 --> 01:57:33,022 Manfred von Richthofen 1025 01:57:33,072 --> 01:57:36,337 Najuspješniji pilot u Prvom svjetskog rata, s 80 pobjeda 1026 01:57:36,387 --> 01:57:39,333 Strijeljan 21.04.1918 u dobi od 25 godina. 1027 01:57:39,383 --> 01:57:43,727 Pokopan je uz počasti vojske od strane savezničkih snaga. 1028 01:57:45,064 --> 01:57:52,479 K�te Otersdorf, nema više Nakon rata ne zna ništa o njoj. 1029 01:57:54,898 --> 01:58:00,499 Kapetan Roy Brown. Vjeruje se da je jedan onih koji su oborili Richthofen 1030 01:58:00,549 --> 01:58:04,885 Ali zasad, nitko On zna kako je Crveni barun umro. 1031 01:58:04,935 --> 01:58:07,168 Kapetan Brown umro je od srčanog udara 1944. 1032 01:58:07,218 --> 01:58:09,978 Lothar von Richthofen a preživio Prvi svjetski rat. 1033 01:58:10,028 --> 01:58:13,152 Doživio fatalnu nesreću 4. srpnja 1922. 1034 01:58:13,202 --> 01:58:16,935 prilikom slijetanja u Hamburg. 1035 01:58:20,681 --> 01:58:25,660 Werner Voss, elitni pilot Richthofenov najbolji prijatelj 1036 01:58:25,710 --> 01:58:30,639 Prije je imao 48 pobjeda biti oboren u rujnu 231917 1037 01:58:32,928 --> 01:58:36,900 Kurt Wolff, 33 pobjede, oboren u rujnu 151917. 1038 01:58:36,950 --> 01:58:43,620 Zaboravio je uzeti šešir na zadnjem letu. 1039 01:58:44,101 --> 01:58:48,572 Borili su se mnogi židovski heroji za Njemačku u ratu. 1040 01:58:48,622 --> 01:58:55,396 Sve su fiktivno predstavljene Friedrich Sternberg 1041 01:58:56,911 --> 01:58:59,997 Wolfram von Richthofen, Richthofenov bratić se borio 1042 01:59:00,047 --> 01:59:04,393 kao pilot u posljednjem mjesecu rata 1043 01:59:04,443 --> 01:59:07,632 Sve do kapitulacije Njemačka je u studenom 1918 1044 01:59:08,000 --> 01:59:12,000 izradio Sabian